Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה חיי היומיום - חיי היומיום

שם	Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum
טקסט נשלח על ידי kristal_yurek	שפת המקור: טורקית Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum ama biliyorsun ingilizcem Ã§ok iyi deÄŸil.ben elimden geleni yaptÄ±m seninle konuÅŸabilmek iÃ§in, keÅŸke sende biraz Ã§aba gÃ¶stersen...

שם	I want to talk to you
תרגום אנגלית תורגם על ידי vuoklis	שפת המטרה: אנגלית I want to talk to you more often, but you know, my English is not very good. I did everything I could to get to talk to you, if only you put some effort too...
הערות לגבי התרגום	or "if only you put some effort too"

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 13 יוני 2009 21:19

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 יוני 2009 16:36
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	Daha Ã§ok - is not translated. Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum... - "I want to talk to you more (often) ..."
		13 יוני 2009 18:40
	handyy מספר הודעות: 2118	Sunnybebek is right.
		13 יוני 2009 20:00
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	I also agree with Sunnybebek, and I think 'If only' (in the remarks) is better because it's the exact translation of 'keÅŸke'.