Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Vie quotidienne - Vie quotidienne

Titre	Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum
Texte Proposé par kristal_yurek	Langue de départ: Turc Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum ama biliyorsun ingilizcem Ã§ok iyi deÄŸil.ben elimden geleni yaptÄ±m seninle konuÅŸabilmek iÃ§in, keÅŸke sende biraz Ã§aba gÃ¶stersen...

Titre	I want to talk to you
Traduction Anglais Traduit par vuoklis	Langue d'arrivée: Anglais I want to talk to you more often, but you know, my English is not very good. I did everything I could to get to talk to you, if only you put some effort too...
Commentaires pour la traduction	or "if only you put some effort too"

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 13 Juin 2009 21:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Juin 2009 16:36
	Sunnybebek Nombre de messages: 758	Daha Ã§ok - is not translated. Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum... - "I want to talk to you more (often) ..."
		13 Juin 2009 18:40
	handyy Nombre de messages: 2118	Sunnybebek is right.
		13 Juin 2009 20:00
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	I also agree with Sunnybebek, and I think 'If only' (in the remarks) is better because it's the exact translation of 'keÅŸke'.