Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

صنف حياة يومية - حياة يومية

عنوان	Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum
نص إقترحت من طرف kristal_yurek	لغة مصدر: تركي Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum ama biliyorsun ingilizcem Ã§ok iyi deÄŸil.ben elimden geleni yaptÄ±m seninle konuÅŸabilmek iÃ§in, keÅŸke sende biraz Ã§aba gÃ¶stersen...

عنوان	I want to talk to you
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف vuoklis	لغة الهدف: انجليزي I want to talk to you more often, but you know, my English is not very good. I did everything I could to get to talk to you, if only you put some effort too...
ملاحظات حول الترجمة	or "if only you put some effort too"

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 13 ايار 2009 21:19

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		13 ايار 2009 16:36
	Sunnybebek عدد الرسائل: 758	Daha Ã§ok - is not translated. Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum... - "I want to talk to you more (often) ..."
		13 ايار 2009 18:40
	handyy عدد الرسائل: 2118	Sunnybebek is right.
		13 ايار 2009 20:00
	44hazal44 عدد الرسائل: 1148	I also agree with Sunnybebek, and I think 'If only' (in the remarks) is better because it's the exact translation of 'keÅŸke'.