Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Kategori Gunluk hayat - Gunluk hayat

Başlık	Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum
Metin Öneri kristal_yurek	Kaynak dil: Türkçe Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum ama biliyorsun ingilizcem Ã§ok iyi deÄŸil.ben elimden geleni yaptÄ±m seninle konuÅŸabilmek iÃ§in, keÅŸke sende biraz Ã§aba gÃ¶stersen...

Başlık	I want to talk to you
Tercüme İngilizce Çeviri vuoklis	Hedef dil: İngilizce I want to talk to you more often, but you know, my English is not very good. I did everything I could to get to talk to you, if only you put some effort too...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	or "if only you put some effort too"

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 13 Haziran 2009 21:19

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		13 Haziran 2009 16:36
	Sunnybebek Mesaj Sayısı: 758	Daha Ã§ok - is not translated. Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum... - "I want to talk to you more (often) ..."
		13 Haziran 2009 18:40
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Sunnybebek is right.
		13 Haziran 2009 20:00
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	I also agree with Sunnybebek, and I think 'If only' (in the remarks) is better because it's the exact translation of 'keÅŸke'.