Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

طبقه زندگی روزمره - زندگی روزمره

عنوان	Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum
متن kristal_yurek پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum ama biliyorsun ingilizcem Ã§ok iyi deÄŸil.ben elimden geleni yaptÄ±m seninle konuÅŸabilmek iÃ§in, keÅŸke sende biraz Ã§aba gÃ¶stersen...

عنوان	I want to talk to you
ترجمه انگلیسی vuoklis ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I want to talk to you more often, but you know, my English is not very good. I did everything I could to get to talk to you, if only you put some effort too...
ملاحظاتی درباره ترجمه	or "if only you put some effort too"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 13 ژوئن 2009 21:19

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		13 ژوئن 2009 16:36
	Sunnybebek تعداد پیامها: 758	Daha Ã§ok - is not translated. Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum... - "I want to talk to you more (often) ..."
		13 ژوئن 2009 18:40
	handyy تعداد پیامها: 2118	Sunnybebek is right.
		13 ژوئن 2009 20:00
	44hazal44 تعداد پیامها: 1148	I also agree with Sunnybebek, and I think 'If only' (in the remarks) is better because it's the exact translation of 'keÅŸke'.