Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio Taga vivo - Taga vivo

Titolo	Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum
Teksto Submetigx per kristal_yurek	Font-lingvo: Turka Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum ama biliyorsun ingilizcem Ã§ok iyi deÄŸil.ben elimden geleni yaptÄ±m seninle konuÅŸabilmek iÃ§in, keÅŸke sende biraz Ã§aba gÃ¶stersen...

Titolo	I want to talk to you
Traduko Angla Tradukita per vuoklis	Cel-lingvo: Angla I want to talk to you more often, but you know, my English is not very good. I did everything I could to get to talk to you, if only you put some effort too...
Rimarkoj pri la traduko	or "if only you put some effort too"

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 13 Junio 2009 21:19

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		13 Junio 2009 16:36
	Sunnybebek Nombro da afiŝoj: 758	Daha Ã§ok - is not translated. Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum... - "I want to talk to you more (often) ..."
		13 Junio 2009 18:40
	handyy Nombro da afiŝoj: 2118	Sunnybebek is right.
		13 Junio 2009 20:00
	44hazal44 Nombro da afiŝoj: 1148	I also agree with Sunnybebek, and I think 'If only' (in the remarks) is better because it's the exact translation of 'keÅŸke'.