Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Повседневность - Повседневность

Статус	Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum
Tекст Добавлено kristal_yurek	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum ama biliyorsun ingilizcem Ã§ok iyi deÄŸil.ben elimden geleni yaptÄ±m seninle konuÅŸabilmek iÃ§in, keÅŸke sende biraz Ã§aba gÃ¶stersen...

Статус	I want to talk to you
Перевод Английский Перевод сделан vuoklis	Язык, на который нужно перевести: Английский I want to talk to you more often, but you know, my English is not very good. I did everything I could to get to talk to you, if only you put some effort too...
Комментарии для переводчика	or "if only you put some effort too"

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 13 Июнь 2009 21:19

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Июнь 2009 16:36
	Sunnybebek Кол-во сообщений: 758	Daha Ã§ok - is not translated. Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum... - "I want to talk to you more (often) ..."
		13 Июнь 2009 18:40
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Sunnybebek is right.
		13 Июнь 2009 20:00
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	I also agree with Sunnybebek, and I think 'If only' (in the remarks) is better because it's the exact translation of 'keÅŸke'.