Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Categoria Vida diária - Vida diária

Título	Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum
Texto Enviado por kristal_yurek	Língua de origem: Turco Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum ama biliyorsun ingilizcem Ã§ok iyi deÄŸil.ben elimden geleni yaptÄ±m seninle konuÅŸabilmek iÃ§in, keÅŸke sende biraz Ã§aba gÃ¶stersen...

Título	I want to talk to you
Tradução Inglês Traduzido por vuoklis	Língua alvo: Inglês I want to talk to you more often, but you know, my English is not very good. I did everything I could to get to talk to you, if only you put some effort too...
Notas sobre a tradução	or "if only you put some effort too"

Última validação ou edição por lilian canale

- 13 Junho 2009 21:19

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		13 Junho 2009 16:36
	Sunnybebek Número de mensagens: 758	Daha Ã§ok - is not translated. Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum... - "I want to talk to you more (often) ..."
		13 Junho 2009 18:40
	handyy Número de mensagens: 2118	Sunnybebek is right.
		13 Junho 2009 20:00
	44hazal44 Número de mensagens: 1148	I also agree with Sunnybebek, and I think 'If only' (in the remarks) is better because it's the exact translation of 'keÅŸke'.