Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Битие - Битие

Заглавие	Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum
Текст Предоставено от kristal_yurek	Език, от който се превежда: Турски Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum ama biliyorsun ingilizcem Ã§ok iyi deÄŸil.ben elimden geleni yaptÄ±m seninle konuÅŸabilmek iÃ§in, keÅŸke sende biraz Ã§aba gÃ¶stersen...

Заглавие	I want to talk to you
Превод Английски Преведено от vuoklis	Желан език: Английски I want to talk to you more often, but you know, my English is not very good. I did everything I could to get to talk to you, if only you put some effort too...
Забележки за превода	or "if only you put some effort too"

За последен път се одобри от lilian canale

- 13 Юни 2009 21:19

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Юни 2009 16:36
	Sunnybebek Общо мнения: 758	Daha Ã§ok - is not translated. Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum... - "I want to talk to you more (often) ..."
		13 Юни 2009 18:40
	handyy Общо мнения: 2118	Sunnybebek is right.
		13 Юни 2009 20:00
	44hazal44 Общо мнения: 1148	I also agree with Sunnybebek, and I think 'If only' (in the remarks) is better because it's the exact translation of 'keÅŸke'.