Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Svakodnevni život - Svakodnevni život

Naslov	Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum
Tekst Poslao kristal_yurek	Izvorni jezik: Turski Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum ama biliyorsun ingilizcem Ã§ok iyi deÄŸil.ben elimden geleni yaptÄ±m seninle konuÅŸabilmek iÃ§in, keÅŸke sende biraz Ã§aba gÃ¶stersen...

Naslov	I want to talk to you
Prevođenje Engleski Preveo vuoklis	Ciljni jezik: Engleski I want to talk to you more often, but you know, my English is not very good. I did everything I could to get to talk to you, if only you put some effort too...
Primjedbe o prijevodu	or "if only you put some effort too"

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 13 lipanj 2009 21:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 lipanj 2009 16:36
	Sunnybebek Broj poruka: 758	Daha Ã§ok - is not translated. Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum... - "I want to talk to you more (often) ..."
		13 lipanj 2009 18:40
	handyy Broj poruka: 2118	Sunnybebek is right.
		13 lipanj 2009 20:00
	44hazal44 Broj poruka: 1148	I also agree with Sunnybebek, and I think 'If only' (in the remarks) is better because it's the exact translation of 'keÅŸke'.