Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Daily life - Daily life

Title	Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum
Text Submitted by kristal_yurek	Source language: Turkish Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum ama biliyorsun ingilizcem Ã§ok iyi deÄŸil.ben elimden geleni yaptÄ±m seninle konuÅŸabilmek iÃ§in, keÅŸke sende biraz Ã§aba gÃ¶stersen...

Title	I want to talk to you
Translation English Translated by vuoklis	Target language: English I want to talk to you more often, but you know, my English is not very good. I did everything I could to get to talk to you, if only you put some effort too...
Remarks about the translation	or "if only you put some effort too"

Last validated or edited by lilian canale

- 13 June 2009 21:19

Latest messages

	Author	Message
		13 June 2009 16:36
	Sunnybebek Number of messages: 758	Daha Ã§ok - is not translated. Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum... - "I want to talk to you more (often) ..."
		13 June 2009 18:40
	handyy Number of messages: 2118	Sunnybebek is right.
		13 June 2009 20:00
	44hazal44 Number of messages: 1148	I also agree with Sunnybebek, and I think 'If only' (in the remarks) is better because it's the exact translation of 'keÅŸke'.