Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Francia - She, over there, is my ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Francia

Spanyol

Lengyel

Dán

Svéd

Izlandi

Német

Feröeri

Témakör Napi élet - Szeretet / Baràtsàg

Cim	She, over there, is my ...
Szöveg Ajànlo Fnidner	Nyelvröl forditàs: Angol She, over there, is my ex-girlfriend.
Magyaràzat a forditàshoz	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Cim	Elle, lÃ -bas, c'est mon ...
Fordítás Francia Forditva jedi2000 àltal	Forditando nyelve: Francia Elle, lÃ -bas, c'est mon ex-compagne.
Magyaràzat a forditàshoz	"as in lover" : "lorsque nous Ã©tions ensemble"

Validated by Francky5591

- 19 Október 2009 16:54

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		19 Október 2009 16:49
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi jedi, the source was edited, please adapt your translation. Thanks.
		19 Október 2009 16:54
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	I edited with "compagne", as this way it has no ambiguity and one's not obliged to add something between brackets for it to be understood.