Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Izlandi - She, over there, is my ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Francia

Spanyol

Lengyel

Dán

Svéd

Izlandi

Német

Feröeri

Témakör Napi élet - Szeretet / Baràtsàg

Cim	She, over there, is my ...
Szöveg Ajànlo Fnidner	Nyelvröl forditàs: Angol She, over there, is my ex-girlfriend.
Magyaràzat a forditàshoz	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Cim	HÃºn, Ã¾arna, er fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn.
Fordítás Izlandi Forditva pias àltal	Forditando nyelve: Izlandi HÃºn, Ã¾arna, er fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn.

Validated by Bamsa

- 10 November 2009 08:24

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		9 November 2009 13:31
	Fnidner Hozzászólások száma: 9	hedder det ikke "kÃ¦resta" i femininum?
		9 November 2009 13:51
	pias Hozzászólások száma: 8113	Hej Fridner Jag tror att "kÃ¦rasta" Ã¤r maskulin.
		9 November 2009 20:16
	Bamsa Hozzászólások száma: 1524	Hi Pia Your translation is almost right. You just have to correct this: Hun -> HÃºn minn ex-kÃ¦rustu -> fyrrverandi kÃ¦rasta mÃn
		10 November 2009 09:49
	pias Hozzászólások száma: 8113	So many faults and you didn't reject it! Corrected, thanks Ernst And you was right Fnidner!!
		10 November 2009 09:49
	Bamsa Hozzászólások száma: 1524	Accepted!