Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Török-Orosz - dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : TörökOroszAngol

Témakör Levél / Email - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Cim
dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.
Szöveg
Ajànlo Suhareva Irina
Nyelvröl forditàs: Török

dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.

Cim
Поздравляю Вас с Днем Рождения...
Fordítás
Orosz

Forditva Sunnybebek àltal
Forditando nyelve: Orosz

Уважаемый руководитель, поздравляю Вас с Днем Рождения!
Magyaràzat a forditàshoz
müdürüm - дословно: мой начальник/директор/администратор
Validated by Siberia - 31 December 2009 08:23





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

29 December 2009 20:04

Siberia
Hozzászólások száma: 611
а можно "уважаемый руководитель"..?
не дословно, конечно, но ведь благозвучнее

P.S. Уважаемый руководитель, Поздравляю Вас с Днем Рождения!

29 December 2009 23:44

Sunnybebek
Hozzászólások száma: 758
Привет!

Давай сделаем "уважаемый руководитель"! В оригинале: "Поздравляю Вас с Днем Рождения, мой начальник". Но т.к. по-русски мы так не говорил, старалась придумать что-то более подходящее. Но товй вариант мне нравится больше!