Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 土耳其语-俄语 - dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语俄语英语

讨论区 信函 / 电子邮件 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。
标题
dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.
正文
提交 Suhareva Irina
源语言: 土耳其语

dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.

标题
Поздравляю Вас с Днем Рождения...
翻译
俄语

翻译 Sunnybebek
目的语言: 俄语

Уважаемый руководитель, поздравляю Вас с Днем Рождения!
给这篇翻译加备注
müdürüm - дословно: мой начальник/директор/администратор
Siberia认可或编辑 - 2009年 十二月 31日 08:23





最近发帖

作者
帖子

2009年 十二月 29日 20:04

Siberia
文章总计: 611
а можно "уважаемый руководитель"..?
не дословно, конечно, но ведь благозвучнее

P.S. Уважаемый руководитель, Поздравляю Вас с Днем Рождения!

2009年 十二月 29日 23:44

Sunnybebek
文章总计: 758
Привет!

Давай сделаем "уважаемый руководитель"! В оригинале: "Поздравляю Вас с Днем Рождения, мой начальник". Но т.к. по-русски мы так не говорил, старалась придумать что-то более подходящее. Но товй вариант мне нравится больше!