Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Tyrkisk-Russisk - dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: TyrkiskRussiskEngelsk

Kategori Brev / E-mail - Kærlighed / Venskab

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.
Tekst
Tilmeldt af Suhareva Irina
Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk

dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.

Titel
Поздравляю Вас с Днем Рождения...
Oversættelse
Russisk

Oversat af Sunnybebek
Sproget, der skal oversættes til: Russisk

Уважаемый руководитель, поздравляю Вас с Днем Рождения!
Bemærkninger til oversættelsen
müdürüm - дословно: мой начальник/директор/администратор
Senest valideret eller redigeret af Siberia - 31 December 2009 08:23





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

29 December 2009 20:04

Siberia
Antal indlæg: 611
а можно "уважаемый руководитель"..?
не дословно, конечно, но ведь благозвучнее

P.S. Уважаемый руководитель, Поздравляю Вас с Днем Рождения!

29 December 2009 23:44

Sunnybebek
Antal indlæg: 758
Привет!

Давай сделаем "уважаемый руководитель"! В оригинале: "Поздравляю Вас с Днем Рождения, мой начальник". Но т.к. по-русски мы так не говорил, старалась придумать что-то более подходящее. Но товй вариант мне нравится больше!