Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kituruki-Kirusi - dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiturukiKirusiKiingereza

Category Letter / Email - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.
Nakala
Tafsiri iliombwa na Suhareva Irina
Lugha ya kimaumbile: Kituruki

dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.

Kichwa
Поздравляю Вас с Днем Рождения...
Tafsiri
Kirusi

Ilitafsiriwa na Sunnybebek
Lugha inayolengwa: Kirusi

Уважаемый руководитель, поздравляю Вас с Днем Рождения!
Maelezo kwa mfasiri
müdürüm - дословно: мой начальник/директор/администратор
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Siberia - 31 Disemba 2009 08:23





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

29 Disemba 2009 20:04

Siberia
Idadi ya ujumbe: 611
а можно "уважаемый руководитель"..?
не дословно, конечно, но ведь благозвучнее

P.S. Уважаемый руководитель, Поздравляю Вас с Днем Рождения!

29 Disemba 2009 23:44

Sunnybebek
Idadi ya ujumbe: 758
Привет!

Давай сделаем "уважаемый руководитель"! В оригинале: "Поздравляю Вас с Днем Рождения, мой начальник". Но т.к. по-русски мы так не говорил, старалась придумать что-то более подходящее. Но товй вариант мне нравится больше!