Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - तुर्केली-रूसी - dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: तुर्केलीरूसीअंग्रेजी

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.
हरफ
Suhareva Irinaद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: तुर्केली

dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.

शीर्षक
Поздравляю Вас с Днем Рождения...
अनुबाद
रूसी

Sunnybebekद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: रूसी

Уважаемый руководитель, поздравляю Вас с Днем Рождения!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
müdürüm - дословно: мой начальник/директор/администратор
Validated by Siberia - 2009年 डिसेम्बर 31日 08:23





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2009年 डिसेम्बर 29日 20:04

Siberia
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 611
а можно "уважаемый руководитель"..?
не дословно, конечно, но ведь благозвучнее

P.S. Уважаемый руководитель, Поздравляю Вас с Днем Рождения!

2009年 डिसेम्बर 29日 23:44

Sunnybebek
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 758
Привет!

Давай сделаем "уважаемый руководитель"! В оригинале: "Поздравляю Вас с Днем Рождения, мой начальник". Но т.к. по-русски мы так не говорил, старалась придумать что-то более подходящее. Но товй вариант мне нравится больше!