Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Turqisht-Rusisht - dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtRusishtAnglisht

Kategori Letra / Imejla - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.
Tekst
Prezantuar nga Suhareva Irina
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht

dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.

Titull
Поздравляю Вас с Днем Рождения...
Përkthime
Rusisht

Perkthyer nga Sunnybebek
Përkthe në: Rusisht

Уважаемый руководитель, поздравляю Вас с Днем Рождения!
Vërejtje rreth përkthimit
müdürüm - дословно: мой начальник/директор/администратор
U vleresua ose u publikua se fundi nga Siberia - 31 Dhjetor 2009 08:23





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

29 Dhjetor 2009 20:04

Siberia
Numri i postimeve: 611
а можно "уважаемый руководитель"..?
не дословно, конечно, но ведь благозвучнее

P.S. Уважаемый руководитель, Поздравляю Вас с Днем Рождения!

29 Dhjetor 2009 23:44

Sunnybebek
Numri i postimeve: 758
Привет!

Давай сделаем "уважаемый руководитель"! В оригинале: "Поздравляю Вас с Днем Рождения, мой начальник". Но т.к. по-русски мы так не говорил, старалась придумать что-то более подходящее. Но товй вариант мне нравится больше!