Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 터키어-러시아어 - dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 터키어러시아어영어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.
본문
Suhareva Irina에 의해서 게시됨
원문 언어: 터키어

dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.

제목
Поздравляю Вас с Днем Рождения...
번역
러시아어

Sunnybebek에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 러시아어

Уважаемый руководитель, поздравляю Вас с Днем Рождения!
이 번역물에 관한 주의사항
müdürüm - дословно: мой начальник/директор/администратор
Siberia에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 12월 31일 08:23





마지막 글

글쓴이
올리기

2009년 12월 29일 20:04

Siberia
게시물 갯수: 611
а можно "уважаемый руководитель"..?
не дословно, конечно, но ведь благозвучнее

P.S. Уважаемый руководитель, Поздравляю Вас с Днем Рождения!

2009년 12월 29일 23:44

Sunnybebek
게시물 갯수: 758
Привет!

Давай сделаем "уважаемый руководитель"! В оригинале: "Поздравляю Вас с Днем Рождения, мой начальник". Но т.к. по-русски мы так не говорил, старалась придумать что-то более подходящее. Но товй вариант мне нравится больше!