Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Turc-Rus - dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: TurcRusAnglès

Categoria Carta / E-mail - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.
Text
Enviat per Suhareva Irina
Idioma orígen: Turc

dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.

Títol
Поздравляю Вас с Днем Рождения...
Traducció
Rus

Traduït per Sunnybebek
Idioma destí: Rus

Уважаемый руководитель, поздравляю Вас с Днем Рождения!
Notes sobre la traducció
müdürüm - дословно: мой начальник/директор/администратор
Darrera validació o edició per Siberia - 31 Desembre 2009 08:23





Darrer missatge

Autor
Missatge

29 Desembre 2009 20:04

Siberia
Nombre de missatges: 611
а можно "уважаемый руководитель"..?
не дословно, конечно, но ведь благозвучнее

P.S. Уважаемый руководитель, Поздравляю Вас с Днем Рождения!

29 Desembre 2009 23:44

Sunnybebek
Nombre de missatges: 758
Привет!

Давай сделаем "уважаемый руководитель"! В оригинале: "Поздравляю Вас с Днем Рождения, мой начальник". Но т.к. по-русски мы так не говорил, старалась придумать что-то более подходящее. Но товй вариант мне нравится больше!