Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Orosz - Translation-to-evaluated

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Német

Török

Katalán

Japán

Spanyol

Orosz

Eszperantó

Francia

Portugál

Bulgár

Román

Arab

Héber

Olasz

Albán

Lengyel

Svéd

Cseh

Hindu

Leegyszerüsített kínai

Afrikai

Görög

Szerb

Dán

Litván

Finn

Kínai

Magyar

Horvát

Norvég

Koreai

Perzsa nyelv

Szlovák

Mongol

Kért forditàsok:

Urdu

Kurd

Cim	Translation-to-evaluated
Szöveg Ajànlo cucumis	Nyelvröl forditàs: Angol Translation to be evaluated
Magyaràzat a forditàshoz	translation (singular) that need to be accepted or rejected

Cim	ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸
Fordítás Orosz Forditva aelred àltal	Forditando nyelve: Orosz ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸

Validated by Siberia - 22 Március 2010 13:03

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		22 Március 2010 12:06
	Siberia Hozzászólások száma: 611	Dear admins, Russian version says: "the translation has not been evaluated yet". Where as IMO it should be: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 Március 2010 12:39
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Thanks Siberia, but what about the title? Is it the same as in the original? That's important for our database.
		22 Március 2010 12:44
	Siberia Hozzászólások száma: 611	The title in the original is strange to me: "Translation-to-evaluated"... so I guess the Russian title can be same to translation: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 Március 2010 12:51
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	All those requests made by JP, our webmaster, are to be used on the interfaces of Cucumis.org. The translations (even looking weird) have to be exactly the same. Could you please edit the title of the translation accordingly?
		22 Március 2010 13:03
	Siberia Hozzászólások száma: 611	Lilan, I'm not sure how to translate "Translation-to-evaluated" correct cause of the grammar So I'll edit the title that way "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸" (literally "translation for evaluation", the best way to say that in Russian).