Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Російська - Translation-to-evaluated

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Німецька

Турецька

Каталанська

Японська

Іспанська

Російська

Есперанто

Французька

Португальська

Болгарська

Румунська

Арабська

Давньоєврейська

Італійська

Албанська

Польська

Шведська

Чеська

Гінді

Китайська спрощена

Афріканас

Грецька

Сербська

Данська

Литовська

Фінська

Китайська

Угорська

Хорватська

Норвезька

Корейська

Перська

Словацька

Монгольська

Запитані переклади:

Урду

Курдська

Заголовок	Translation-to-evaluated
Текст Публікацію зроблено cucumis	Мова оригіналу: Англійська Translation to be evaluated
Пояснення стосовно перекладу	translation (singular) that need to be accepted or rejected

Заголовок	ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸
Переклад Російська Переклад зроблено aelred	Мова, якою перекладати: Російська ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸

Затверджено Siberia - 22 Березня 2010 13:03

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		22 Березня 2010 12:06
	Siberia Кількість повідомлень: 611	Dear admins, Russian version says: "the translation has not been evaluated yet". Where as IMO it should be: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 Березня 2010 12:39
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Thanks Siberia, but what about the title? Is it the same as in the original? That's important for our database.
		22 Березня 2010 12:44
	Siberia Кількість повідомлень: 611	The title in the original is strange to me: "Translation-to-evaluated"... so I guess the Russian title can be same to translation: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 Березня 2010 12:51
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	All those requests made by JP, our webmaster, are to be used on the interfaces of Cucumis.org. The translations (even looking weird) have to be exactly the same. Could you please edit the title of the translation accordingly?
		22 Березня 2010 13:03
	Siberia Кількість повідомлень: 611	Lilan, I'm not sure how to translate "Translation-to-evaluated" correct cause of the grammar So I'll edit the title that way "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸" (literally "translation for evaluation", the best way to say that in Russian).