Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Rusisht - Translation-to-evaluated

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Gjermanisht

Turqisht

Katalonje

Japonisht

Spanjisht

Rusisht

Esperanto

Frengjisht

Gjuha portugjeze

Bullgarisht

Romanisht

Arabisht

Hebraisht

Italisht

Shqip

Gjuha polake

Suedisht

Çeke

Hindu

Kineze e thjeshtuar

Gjuha Afrikanase

Greqisht

Serbisht

Gjuha daneze

Lituanisht

Finlandisht

Kinezisht

Hungarisht

Kroatisht

Norvegjisht

Koreane

Persishtja

Gjuha sllovake

Mongolisht

Përkthime të kërkuara:

Urdu

Gjuha kurde

Titull	Translation-to-evaluated
Tekst Prezantuar nga cucumis	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Translation to be evaluated
Vërejtje rreth përkthimit	translation (singular) that need to be accepted or rejected

Titull	ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸
Përkthime Rusisht Perkthyer nga aelred	Përkthe në: Rusisht ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸

U vleresua ose u publikua se fundi nga Siberia - 22 Mars 2010 13:03

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		22 Mars 2010 12:06
	Siberia Numri i postimeve: 611	Dear admins, Russian version says: "the translation has not been evaluated yet". Where as IMO it should be: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 Mars 2010 12:39
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Thanks Siberia, but what about the title? Is it the same as in the original? That's important for our database.
		22 Mars 2010 12:44
	Siberia Numri i postimeve: 611	The title in the original is strange to me: "Translation-to-evaluated"... so I guess the Russian title can be same to translation: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 Mars 2010 12:51
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	All those requests made by JP, our webmaster, are to be used on the interfaces of Cucumis.org. The translations (even looking weird) have to be exactly the same. Could you please edit the title of the translation accordingly?
		22 Mars 2010 13:03
	Siberia Numri i postimeve: 611	Lilan, I'm not sure how to translate "Translation-to-evaluated" correct cause of the grammar So I'll edit the title that way "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸" (literally "translation for evaluation", the best way to say that in Russian).