Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ロシア語 - Translation-to-evaluated

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

トルコ語

カタロニア語

日本語

スペイン語

ロシア語

エスペラント

フランス語

ポルトガル語

ブルガリア語

ルーマニア語

アラビア語

ヘブライ語

イタリア語

アルバニア語

ポーランド語

スウェーデン語

チェコ語

ヒンディー語

中国語簡体字

アフリカーンス語

ギリシャ語

セルビア語

デンマーク語

リトアニア語

フィンランド語

中国語

ハンガリー語

クロアチア語

ノルウェー語

韓国語

ペルシア語

スロバキア語

モンゴル語

翻訳してほしい:

ウルドゥー語

クルド語

タイトル	Translation-to-evaluated
テキスト cucumis様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Translation to be evaluated
翻訳についてのコメント	translation (singular) that need to be accepted or rejected

タイトル	ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸
翻訳ロシア語 aelred様が翻訳しました	翻訳の言語: ロシア語 ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸

最終承認・編集者 Siberia - 2010年 3月 22日 13:03

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 3月 22日 12:06
	Siberia 投稿数: 611	Dear admins, Russian version says: "the translation has not been evaluated yet". Where as IMO it should be: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		2010年 3月 22日 12:39
	lilian canale 投稿数: 14972	Thanks Siberia, but what about the title? Is it the same as in the original? That's important for our database.
		2010年 3月 22日 12:44
	Siberia 投稿数: 611	The title in the original is strange to me: "Translation-to-evaluated"... so I guess the Russian title can be same to translation: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		2010年 3月 22日 12:51
	lilian canale 投稿数: 14972	All those requests made by JP, our webmaster, are to be used on the interfaces of Cucumis.org. The translations (even looking weird) have to be exactly the same. Could you please edit the title of the translation accordingly?
		2010年 3月 22日 13:03
	Siberia 投稿数: 611	Lilan, I'm not sure how to translate "Translation-to-evaluated" correct cause of the grammar So I'll edit the title that way "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸" (literally "translation for evaluation", the best way to say that in Russian).