Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Russo - Translation-to-evaluated

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Tedesco

Turco

Catalano

Giapponese

Spagnolo

Russo

Esperanto

Francese

Portoghese

Bulgaro

Rumeno

Arabo

Ebraico

Italiano

Albanese

Polacco

Svedese

Ceco

Hindi

Cinese semplificato

Afrikaans

Greco

Serbo

Danese

Lituano

Finlandese

Cinese

Ungherese

Croato

Norvegese

Coreano

Persiano

Slovacco

Mongolo

Traduzioni richieste:

Urdu

Curdo

Titolo	Translation-to-evaluated
Testo Aggiunto da cucumis	Lingua originale: Inglese Translation to be evaluated
Note sulla traduzione	translation (singular) that need to be accepted or rejected

Titolo	ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸
Traduzione Russo Tradotto da aelred	Lingua di destinazione: Russo ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸

Ultima convalida o modifica di Siberia - 22 Marzo 2010 13:03

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		22 Marzo 2010 12:06
	Siberia Numero di messaggi: 611	Dear admins, Russian version says: "the translation has not been evaluated yet". Where as IMO it should be: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 Marzo 2010 12:39
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Thanks Siberia, but what about the title? Is it the same as in the original? That's important for our database.
		22 Marzo 2010 12:44
	Siberia Numero di messaggi: 611	The title in the original is strange to me: "Translation-to-evaluated"... so I guess the Russian title can be same to translation: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 Marzo 2010 12:51
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	All those requests made by JP, our webmaster, are to be used on the interfaces of Cucumis.org. The translations (even looking weird) have to be exactly the same. Could you please edit the title of the translation accordingly?
		22 Marzo 2010 13:03
	Siberia Numero di messaggi: 611	Lilan, I'm not sure how to translate "Translation-to-evaluated" correct cause of the grammar So I'll edit the title that way "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸" (literally "translation for evaluation", the best way to say that in Russian).