Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kirusi - Translation-to-evaluated

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kijerumani

Kituruki

Kikatalani

Kijapani

Kihispania

Kirusi

Kiesperanto

Kifaransa

Kireno

Kibulgeri

Kiromania

Kiarabu

Kiyahudi

Kiitaliano

Kialbeni

Kipolishi

Kiswidi

Kicheki

Kihindi

Kichina kilichorahisishwa

Kiafrikana

Kigiriki

Kisabia

Kideni

Kilithuania

Kifini

Kichina cha jadi

Kihangeri

Kikorasia

Kinorwe

Kikorea

Kiajemi

Kislovakia

Kimongolia

tafsiri zilizoombwa:

Kiurdu

Kikurdi

Kichwa	Translation-to-evaluated
Nakala Tafsiri iliombwa na cucumis	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Translation to be evaluated
Maelezo kwa mfasiri	translation (singular) that need to be accepted or rejected

Kichwa	ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸
Tafsiri Kirusi Ilitafsiriwa na aelred	Lugha inayolengwa: Kirusi ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Siberia - 22 Mechi 2010 13:03

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Mechi 2010 12:06
	Siberia Idadi ya ujumbe: 611	Dear admins, Russian version says: "the translation has not been evaluated yet". Where as IMO it should be: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 Mechi 2010 12:39
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Thanks Siberia, but what about the title? Is it the same as in the original? That's important for our database.
		22 Mechi 2010 12:44
	Siberia Idadi ya ujumbe: 611	The title in the original is strange to me: "Translation-to-evaluated"... so I guess the Russian title can be same to translation: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 Mechi 2010 12:51
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	All those requests made by JP, our webmaster, are to be used on the interfaces of Cucumis.org. The translations (even looking weird) have to be exactly the same. Could you please edit the title of the translation accordingly?
		22 Mechi 2010 13:03
	Siberia Idadi ya ujumbe: 611	Lilan, I'm not sure how to translate "Translation-to-evaluated" correct cause of the grammar So I'll edit the title that way "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸" (literally "translation for evaluation", the best way to say that in Russian).