Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Venäjä - Translation-to-evaluated

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Saksa

Turkki

Katalaani

Japani

Espanja

Venäjä

Esperanto

Ranska

Portugali

Bulgaria

Romania

Arabia

Heprea

Italia

Albaani

Puola

Ruotsi

Tšekki

Hindi

Kiina (yksinkertaistettu)

Afrikaans

Kreikka

Serbia

Tanska

Liettua

Suomi

Kiina

Unkari

Kroaatti

Norja

Korea

Persian kieli

Slovakki

Mongolia

Pyydetyt käännökset:

Urdu

Kurdi

Otsikko	Translation-to-evaluated
Teksti Lähettäjä cucumis	Alkuperäinen kieli: Englanti Translation to be evaluated
Huomioita käännöksestä	translation (singular) that need to be accepted or rejected

Otsikko	ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸
Käännös Venäjä Kääntäjä aelred	Kohdekieli: Venäjä ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Siberia - 22 Maaliskuu 2010 13:03

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		22 Maaliskuu 2010 12:06
	Siberia Viestien lukumäärä: 611	Dear admins, Russian version says: "the translation has not been evaluated yet". Where as IMO it should be: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 Maaliskuu 2010 12:39
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Thanks Siberia, but what about the title? Is it the same as in the original? That's important for our database.
		22 Maaliskuu 2010 12:44
	Siberia Viestien lukumäärä: 611	The title in the original is strange to me: "Translation-to-evaluated"... so I guess the Russian title can be same to translation: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 Maaliskuu 2010 12:51
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	All those requests made by JP, our webmaster, are to be used on the interfaces of Cucumis.org. The translations (even looking weird) have to be exactly the same. Could you please edit the title of the translation accordingly?
		22 Maaliskuu 2010 13:03
	Siberia Viestien lukumäärä: 611	Lilan, I'm not sure how to translate "Translation-to-evaluated" correct cause of the grammar So I'll edit the title that way "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸" (literally "translation for evaluation", the best way to say that in Russian).