Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Rosyjski - Translation-to-evaluated

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Niemiecki

Turecki

Kataloński

Japoński

Hiszpański

Rosyjski

Esperanto

Francuski

Portugalski

Bułgarski

Rumuński

Arabski

Hebrajski

Włoski

Albański

Polski

Szwedzki

Czeski

Hindi

Chiński uproszczony

Afrykanerski (język afrikaans)

Grecki

Serbski

Duński

Litewski

Fiński

Chiński

Węgierski

Chorwacki

Norweski

Koreański

Język perski

Słowacki

Mongolski

Prośby o tłumaczenia:

Urdu

Kurdyjski

Tytuł	Translation-to-evaluated
Tekst Wprowadzone przez cucumis	Język źródłowy: Angielski Translation to be evaluated
Uwagi na temat tłumaczenia	translation (singular) that need to be accepted or rejected

Tytuł	ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸
Tłumaczenie Rosyjski Tłumaczone przez aelred	Język docelowy: Rosyjski ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Siberia - 22 Marzec 2010 13:03

Ostatni Post

	Autor	Post
		22 Marzec 2010 12:06
	Siberia Liczba postów: 611	Dear admins, Russian version says: "the translation has not been evaluated yet". Where as IMO it should be: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 Marzec 2010 12:39
	lilian canale Liczba postów: 14972	Thanks Siberia, but what about the title? Is it the same as in the original? That's important for our database.
		22 Marzec 2010 12:44
	Siberia Liczba postów: 611	The title in the original is strange to me: "Translation-to-evaluated"... so I guess the Russian title can be same to translation: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 Marzec 2010 12:51
	lilian canale Liczba postów: 14972	All those requests made by JP, our webmaster, are to be used on the interfaces of Cucumis.org. The translations (even looking weird) have to be exactly the same. Could you please edit the title of the translation accordingly?
		22 Marzec 2010 13:03
	Siberia Liczba postów: 611	Lilan, I'm not sure how to translate "Translation-to-evaluated" correct cause of the grammar So I'll edit the title that way "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸" (literally "translation for evaluation", the best way to say that in Russian).