Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Russisch - Translation-to-evaluated

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Deutsch

Türkisch

Katalanisch

Japanisch

Spanisch

Russisch

Esperanto

Französisch

Portugiesisch

Bulgarisch

Rumänisch

Arabisch

Hebräisch

Italienisch

Albanisch

Polnisch

Schwedisch

Tschechisch

Hindi

Chinesisch vereinfacht

Afrikaans

Griechisch

Serbisch

Dänisch

Litauisch

Finnisch

Chinesisch

Ungarisch

Kroatisch

Norwegisch

Koreanisch

Persische Sprache

Slowakisch

Mongolisch

Erbetene Übersetzungen:

Urdu

Kurdisch

Titel	Translation-to-evaluated
Text Übermittelt von cucumis	Herkunftssprache: Englisch Translation to be evaluated
Bemerkungen zur Übersetzung	translation (singular) that need to be accepted or rejected

Titel	ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸
Übersetzung Russisch Übersetzt von aelred	Zielsprache: Russisch ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Siberia - 22 März 2010 13:03

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		22 März 2010 12:06
	Siberia Anzahl der Beiträge: 611	Dear admins, Russian version says: "the translation has not been evaluated yet". Where as IMO it should be: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 März 2010 12:39
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Thanks Siberia, but what about the title? Is it the same as in the original? That's important for our database.
		22 März 2010 12:44
	Siberia Anzahl der Beiträge: 611	The title in the original is strange to me: "Translation-to-evaluated"... so I guess the Russian title can be same to translation: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 März 2010 12:51
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	All those requests made by JP, our webmaster, are to be used on the interfaces of Cucumis.org. The translations (even looking weird) have to be exactly the same. Could you please edit the title of the translation accordingly?
		22 März 2010 13:03
	Siberia Anzahl der Beiträge: 611	Lilan, I'm not sure how to translate "Translation-to-evaluated" correct cause of the grammar So I'll edit the title that way "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸" (literally "translation for evaluation", the best way to say that in Russian).