Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Ρωσικά - Translation-to-evaluated

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Γερμανικά

Τουρκικά

Καταλανικά

Ιαπωνέζικα

Ισπανικά

Ρωσικά

Εσπεράντο

Γαλλικά

Πορτογαλικά

Βουλγαρικά

Ρουμανικά

Αραβικά

Εβραϊκά

Ιταλικά

Αλβανικά

Πολωνικά

Σουηδικά

Τσέχικα

Χίντι

Κινέζικα απλοποιημένα

Αφρικάαν

Ελληνικά

Σερβικά

Δανέζικα

Λιθουανικά

Φινλανδικά

Κινέζικα

Ουγγρικά

Κροάτικα

Νορβηγικά

Κορεάτικα

Περσική γλώσσα

Σλοβακικά

Μογγολικά

Ζητούμενες μεταφράσεις:

Ουρντού

Κουρδικά

τίτλος	Translation-to-evaluated
Κείμενο Υποβλήθηκε από cucumis	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Translation to be evaluated
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	translation (singular) that need to be accepted or rejected

τίτλος	ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸
Μετάφραση Ρωσικά Μεταφράστηκε από aelred	Γλώσσα προορισμού: Ρωσικά ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Siberia - 22 Μάρτιος 2010 13:03

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		22 Μάρτιος 2010 12:06
	Siberia Αριθμός μηνυμάτων: 611	Dear admins, Russian version says: "the translation has not been evaluated yet". Where as IMO it should be: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 Μάρτιος 2010 12:39
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Thanks Siberia, but what about the title? Is it the same as in the original? That's important for our database.
		22 Μάρτιος 2010 12:44
	Siberia Αριθμός μηνυμάτων: 611	The title in the original is strange to me: "Translation-to-evaluated"... so I guess the Russian title can be same to translation: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 Μάρτιος 2010 12:51
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	All those requests made by JP, our webmaster, are to be used on the interfaces of Cucumis.org. The translations (even looking weird) have to be exactly the same. Could you please edit the title of the translation accordingly?
		22 Μάρτιος 2010 13:03
	Siberia Αριθμός μηνυμάτων: 611	Lilan, I'm not sure how to translate "Translation-to-evaluated" correct cause of the grammar So I'll edit the title that way "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸" (literally "translation for evaluation", the best way to say that in Russian).