Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Russisk - Translation-to-evaluated

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Tysk

Tyrkisk

Katalansk

Japansk

Spansk

Russisk

Esperanto

Fransk

Portugisisk

Bulgarsk

Rumensk

Arabisk

Hebraisk

Italiensk

Albansk

Polsk

Svensk

Tsjekkisk

Hindi

Kinesisk med forenklet

Afrikaans

Gresk

Serbisk

Dansk

Litauisk

Finsk

Kinesisk

Ungarsk

Kroatisk

Norsk

Koreansk

Persisk

Slovakisk

Mongolsk

Etterspurte oversettelser:

Urdu

Kurdisk

Tittel	Translation-to-evaluated
Tekst Skrevet av cucumis	Kildespråk: Engelsk Translation to be evaluated
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	translation (singular) that need to be accepted or rejected

Tittel	ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸
Oversettelse Russisk Oversatt av aelred	Språket det skal oversettes til: Russisk ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸

Senest vurdert og redigert av Siberia - 22 Mars 2010 13:03

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		22 Mars 2010 12:06
	Siberia Antall Innlegg: 611	Dear admins, Russian version says: "the translation has not been evaluated yet". Where as IMO it should be: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 Mars 2010 12:39
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Thanks Siberia, but what about the title? Is it the same as in the original? That's important for our database.
		22 Mars 2010 12:44
	Siberia Antall Innlegg: 611	The title in the original is strange to me: "Translation-to-evaluated"... so I guess the Russian title can be same to translation: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 Mars 2010 12:51
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	All those requests made by JP, our webmaster, are to be used on the interfaces of Cucumis.org. The translations (even looking weird) have to be exactly the same. Could you please edit the title of the translation accordingly?
		22 Mars 2010 13:03
	Siberia Antall Innlegg: 611	Lilan, I'm not sure how to translate "Translation-to-evaluated" correct cause of the grammar So I'll edit the title that way "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸" (literally "translation for evaluation", the best way to say that in Russian).