Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Görög - Protection

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Holland

Brazíliai portugál

Angol

Latin nyelv

Arab

Román

Görög

Témakör Mondat - Hàz / Csalàd

Cim	Protection
Szöveg Ajànlo PhBrant	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva Katjamsterdam àltal "God, protect my mother and my sister now and forever"
Magyaràzat a forditàshoz	illuminate, protect

Cim	Î ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ¯Î±
Fordítás Görög Forditva irini àltal	Forditando nyelve: Görög Î˜ÎµÎ (Î¼Î¿Ï…), Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬Ï„ÎµÏ…Îµ Ï„Î· Î¼Î·Ï„ÎÏÎ± Î¼Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Î½ Î±Î´ÎµÏÏ†Î® Î¼Î¿Ï… Ï„ÏŽÏÎ± ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î±.
Magyaràzat a forditàshoz	the word in parenthesis means "my". In Greek one never prays to God without putting either an adjective (as Allmighty) or "my" next to it. Î ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬Ï„ÎµÏ…Îµ is continuous tense as in protect for ever in the future. An alternative is Î ÏÎ¿ÏƒÎ¬Ï„ÎµÏˆÎµ

Validated by irini - 9 Augusztus 2006 21:30