ترجمه - انگلیسی-یونانی - Protectionموقعیت کنونی ترجمه
طبقه جمله - منزل / خانواده | | |
"God, protect my mother and my sister now and forever" | | |
|
| | ترجمهیونانی
 irini ترجمه شده توسط | زبان مقصد: یونانی
ΘεΠ(μου), Ï€Ïοστάτευε τη μητÎÏα μου και την αδεÏφή μου Ï„ÏŽÏα και για πάντα. | | the word in parenthesis means "my". In Greek one never prays to God without putting either an adjective (as Allmighty) or "my" next to it.
Î Ïοστάτευε is continuous tense as in protect for ever in the future.
An alternative is Î Ïοσάτεψε |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط irini - 9 آگوست 2006 21:30
| 
ترجمه های مطلوب
