Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Греческий - Protection

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Голландский

Португальский (Бразилия)

Английский

Латинский язык

Арабский

Румынский

Греческий

Категория Предложение - Дом / Семья

Статус	Protection
Tекст Добавлено PhBrant	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан Katjamsterdam "God, protect my mother and my sister now and forever"
Комментарии для переводчика	illuminate, protect

Статус	Î ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ¯Î±
Перевод Греческий Перевод сделан irini	Язык, на который нужно перевести: Греческий Î˜ÎµÎ (Î¼Î¿Ï…), Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬Ï„ÎµÏ…Îµ Ï„Î· Î¼Î·Ï„ÎÏÎ± Î¼Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Î½ Î±Î´ÎµÏÏ†Î® Î¼Î¿Ï… Ï„ÏŽÏÎ± ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î±.
Комментарии для переводчика	the word in parenthesis means "my". In Greek one never prays to God without putting either an adjective (as Allmighty) or "my" next to it. Î ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬Ï„ÎµÏ…Îµ is continuous tense as in protect for ever in the future. An alternative is Î ÏÎ¿ÏƒÎ¬Ï„ÎµÏˆÎµ

Последнее изменение было внесено пользователем irini - 9 Август 2006 21:30