翻译 - 英语-希腊语 - Protection

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区句子 - 家

标题	Protection
正文提交 PhBrant	源语言: 英语翻译 Katjamsterdam "God, protect my mother and my sister now and forever"
给这篇翻译加备注	illuminate, protect

标题	Î ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ¯Î±
翻译希腊语翻译 irini	目的语言: 希腊语 Î˜ÎµÎ (Î¼Î¿Ï…), Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬Ï„ÎµÏ…Îµ Ï„Î· Î¼Î·Ï„ÎÏÎ± Î¼Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Î½ Î±Î´ÎµÏÏ†Î® Î¼Î¿Ï… Ï„ÏŽÏÎ± ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î±.
给这篇翻译加备注	the word in parenthesis means "my". In Greek one never prays to God without putting either an adjective (as Allmighty) or "my" next to it. Î ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬Ï„ÎµÏ…Îµ is continuous tense as in protect for ever in the future. An alternative is Î ÏÎ¿ÏƒÎ¬Ï„ÎµÏˆÎµ

由irini认可或编辑 - 2006年八月 9日 21:30