Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Portugál-Angol - Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Portugál

Angol

Orosz

Ukrán

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Szöveg Ajànlo Ð¢Ð°Ñ€Ð°Ñ007	Nyelvröl forditàs: Portugál Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Magyaràzat a forditàshoz	Or: "Ã©s tu mesmo ou alguÃ©m com quem estÃ¡s a gozar?", as the original text wasn't clear enough Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

Cim	Is that you or is someone else joking?
Fordítás Angol Forditva casper tavernello àltal	Forditando nyelve: Angol Is that you or is someone else joking?
Magyaràzat a forditàshoz	Or "Is that you or are you mocking with someone else?".

Validated by casper tavernello - 14 Szeptember 2010 00:11

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		15 Szeptember 2010 06:54
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	Lili: a frase nos comentÃ¡rios quer dizer "Ã© vocÃª ou Ã© alguÃ©m que/com quem vocÃª estÃ¡ a gozar". Parece-nos que a pessoa estÃ¡ perguntando quem Ã© determinada pessoa e nÃ£o se ela estÃ¡ gozando/zombando dessa pessoa. Veja discussÃ£o sob o original. :} CC: lilian canale