Traducerea - Portugheză-Engleză - És tu ou alguém que está a gozar?Status actual Traducerea
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | És tu ou alguém que está a gozar? | | Limba sursă: Portugheză
És tu ou alguém que está a gozar? | Observaţii despre traducere | Or: "és tu mesmo ou alguém com quem estás a gozar?", as the original text wasn't clear enough
Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar" |
|
| Is that you or is someone else joking? | | Limba ţintă: Engleză
Is that you or is someone else joking? | Observaţii despre traducere | Or "Is that you or are you mocking with someone else?". |
|
Ultimele mesaje | | | | |
15 Septembrie 2010 06:54 | | | Lili:
a frase nos comentários quer dizer "é você ou é alguém que/com quem você está a gozar".
Parece-nos que a pessoa está perguntando quem é determinada pessoa e não se ela está gozando/zombando dessa pessoa.
Veja discussão sob o original. :} CC: lilian canale |
|
| 
Traduceri preferate
