Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Английский - Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Английский

Русский

Украинский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Tекст Добавлено Ð¢Ð°Ñ€Ð°Ñ007	Язык, с которого нужно перевести: Португальский Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Комментарии для переводчика	Or: "Ã©s tu mesmo ou alguÃ©m com quem estÃ¡s a gozar?", as the original text wasn't clear enough Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

Статус	Is that you or is someone else joking?
Перевод Английский Перевод сделан casper tavernello	Язык, на который нужно перевести: Английский Is that you or is someone else joking?
Комментарии для переводчика	Or "Is that you or are you mocking with someone else?".

Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 14 Сентябрь 2010 00:11

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Сентябрь 2010 06:54
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Lili: a frase nos comentÃ¡rios quer dizer "Ã© vocÃª ou Ã© alguÃ©m que/com quem vocÃª estÃ¡ a gozar". Parece-nos que a pessoa estÃ¡ perguntando quem Ã© determinada pessoa e nÃ£o se ela estÃ¡ gozando/zombando dessa pessoa. Veja discussÃ£o sob o original. :} CC: lilian canale