Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά-Αγγλικά - Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά

Αγγλικά

Ρωσικά

Ουκρανικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Κείμενο Υποβλήθηκε από Ð¢Ð°Ñ€Ð°Ñ007	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Or: "Ã©s tu mesmo ou alguÃ©m com quem estÃ¡s a gozar?", as the original text wasn't clear enough Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

τίτλος	Is that you or is someone else joking?
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από casper tavernello	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Is that you or is someone else joking?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Or "Is that you or are you mocking with someone else?".

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από casper tavernello - 14 Σεπτέμβριος 2010 00:11

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		15 Σεπτέμβριος 2010 06:54
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	Lili: a frase nos comentÃ¡rios quer dizer "Ã© vocÃª ou Ã© alguÃ©m que/com quem vocÃª estÃ¡ a gozar". Parece-nos que a pessoa estÃ¡ perguntando quem Ã© determinada pessoa e nÃ£o se ela estÃ¡ gozando/zombando dessa pessoa. Veja discussÃ£o sob o original. :} CC: lilian canale