Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués-Inglés - Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués

Inglés

Ruso

Ucraniano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Texto Propuesto por Ð¢Ð°Ñ€Ð°Ñ007	Idioma de origen: Portugués Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Nota acerca de la traducción	Or: "Ã©s tu mesmo ou alguÃ©m com quem estÃ¡s a gozar?", as the original text wasn't clear enough Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

Título	Is that you or is someone else joking?
Traducción Inglés Traducido por casper tavernello	Idioma de destino: Inglés Is that you or is someone else joking?
Nota acerca de la traducción	Or "Is that you or are you mocking with someone else?".

Última validación o corrección por casper tavernello - 14 Septiembre 2010 00:11

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Septiembre 2010 06:54
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Lili: a frase nos comentÃ¡rios quer dizer "Ã© vocÃª ou Ã© alguÃ©m que/com quem vocÃª estÃ¡ a gozar". Parece-nos que a pessoa estÃ¡ perguntando quem Ã© determinada pessoa e nÃ£o se ela estÃ¡ gozando/zombando dessa pessoa. Veja discussÃ£o sob o original. :} CC: lilian canale