Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Portugiesisch-Englisch - Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Portugiesisch

Englisch

Russisch

Ukrainisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Text Übermittelt von Ð¢Ð°Ñ€Ð°Ñ007	Herkunftssprache: Portugiesisch Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Bemerkungen zur Übersetzung	Or: "Ã©s tu mesmo ou alguÃ©m com quem estÃ¡s a gozar?", as the original text wasn't clear enough Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

Titel	Is that you or is someone else joking?
Übersetzung Englisch Übersetzt von casper tavernello	Zielsprache: Englisch Is that you or is someone else joking?
Bemerkungen zur Übersetzung	Or "Is that you or are you mocking with someone else?".

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von casper tavernello - 14 September 2010 00:11

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		15 September 2010 06:54
	casper tavernello Anzahl der Beiträge: 5057	Lili: a frase nos comentÃ¡rios quer dizer "Ã© vocÃª ou Ã© alguÃ©m que/com quem vocÃª estÃ¡ a gozar". Parece-nos que a pessoa estÃ¡ perguntando quem Ã© determinada pessoa e nÃ£o se ela estÃ¡ gozando/zombando dessa pessoa. Veja discussÃ£o sob o original. :} CC: lilian canale