Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська-Англійська - Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська

Англійська

Російська

Українська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Текст Публікацію зроблено Ð¢Ð°Ñ€Ð°Ñ007	Мова оригіналу: Португальська Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Пояснення стосовно перекладу	Or: "Ã©s tu mesmo ou alguÃ©m com quem estÃ¡s a gozar?", as the original text wasn't clear enough Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

Заголовок	Is that you or is someone else joking?
Переклад Англійська Переклад зроблено casper tavernello	Мова, якою перекладати: Англійська Is that you or is someone else joking?
Пояснення стосовно перекладу	Or "Is that you or are you mocking with someone else?".

Затверджено casper tavernello - 14 Вересня 2010 00:11

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		15 Вересня 2010 06:54
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Lili: a frase nos comentÃ¡rios quer dizer "Ã© vocÃª ou Ã© alguÃ©m que/com quem vocÃª estÃ¡ a gozar". Parece-nos que a pessoa estÃ¡ perguntando quem Ã© determinada pessoa e nÃ£o se ela estÃ¡ gozando/zombando dessa pessoa. Veja discussÃ£o sob o original. :} CC: lilian canale