Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski-Engleski - Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski

Engleski

Ruski

Ukrajinski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Tekst Podnet od Ð¢Ð°Ñ€Ð°Ñ007	Izvorni jezik: Portugalski Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Napomene o prevodu	Or: "Ã©s tu mesmo ou alguÃ©m com quem estÃ¡s a gozar?", as the original text wasn't clear enough Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

Natpis	Is that you or is someone else joking?
Prevod Engleski Preveo casper tavernello	Željeni jezik: Engleski Is that you or is someone else joking?
Napomene o prevodu	Or "Is that you or are you mocking with someone else?".

Poslednja provera i obrada od casper tavernello - 14 Septembar 2010 00:11

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		15 Septembar 2010 06:54
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Lili: a frase nos comentÃ¡rios quer dizer "Ã© vocÃª ou Ã© alguÃ©m que/com quem vocÃª estÃ¡ a gozar". Parece-nos que a pessoa estÃ¡ perguntando quem Ã© determinada pessoa e nÃ£o se ela estÃ¡ gozando/zombando dessa pessoa. Veja discussÃ£o sob o original. :} CC: lilian canale