Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português europeu-Inglês - Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português europeu

Inglês

Russo

Ucraniano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Texto Enviado por Ð¢Ð°Ñ€Ð°Ñ007	Idioma de origem: Português europeu Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Notas sobre a tradução	Or: "Ã©s tu mesmo ou alguÃ©m com quem estÃ¡s a gozar?", as the original text wasn't clear enough Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

Título	Is that you or is someone else joking?
Tradução Inglês Traduzido por casper tavernello	Idioma alvo: Inglês Is that you or is someone else joking?
Notas sobre a tradução	Or "Is that you or are you mocking with someone else?".

Último validado ou editado por casper tavernello - 14 Setembro 2010 00:11

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		15 Setembro 2010 06:54
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Lili: a frase nos comentÃ¡rios quer dizer "Ã© vocÃª ou Ã© alguÃ©m que/com quem vocÃª estÃ¡ a gozar". Parece-nos que a pessoa estÃ¡ perguntando quem Ã© determinada pessoa e nÃ£o se ela estÃ¡ gozando/zombando dessa pessoa. Veja discussÃ£o sob o original. :} CC: lilian canale