Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски-Английски - Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски

Английски

Руски

Украински

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Текст Предоставено от Ð¢Ð°Ñ€Ð°Ñ007	Език, от който се превежда: Португалски Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Забележки за превода	Or: "Ã©s tu mesmo ou alguÃ©m com quem estÃ¡s a gozar?", as the original text wasn't clear enough Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

Заглавие	Is that you or is someone else joking?
Превод Английски Преведено от casper tavernello	Желан език: Английски Is that you or is someone else joking?
Забележки за превода	Or "Is that you or are you mocking with someone else?".

За последен път се одобри от casper tavernello - 14 Септември 2010 00:11

Последно мнение

	Автор	Мнение
		15 Септември 2010 06:54
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Lili: a frase nos comentÃ¡rios quer dizer "Ã© vocÃª ou Ã© alguÃ©m que/com quem vocÃª estÃ¡ a gozar". Parece-nos que a pessoa estÃ¡ perguntando quem Ã© determinada pessoa e nÃ£o se ela estÃ¡ gozando/zombando dessa pessoa. Veja discussÃ£o sob o original. :} CC: lilian canale