Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 葡萄牙语-英语 - Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

葡萄牙语

乌克兰语

本翻译"仅需意译"。

标题	Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
正文提交 Ð¢Ð°Ñ€Ð°Ñ007	源语言: 葡萄牙语 Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
给这篇翻译加备注	Or: "Ã©s tu mesmo ou alguÃ©m com quem estÃ¡s a gozar?", as the original text wasn't clear enough Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

标题	Is that you or is someone else joking?
翻译英语翻译 casper tavernello	目的语言: 英语 Is that you or is someone else joking?
给这篇翻译加备注	Or "Is that you or are you mocking with someone else?".

由casper tavernello认可或编辑 - 2010年九月 14日 00:11

最近发帖

	作者	帖子
		2010年九月 15日 06:54
	casper tavernello 文章总计: 5057	Lili: a frase nos comentÃ¡rios quer dizer "Ã© vocÃª ou Ã© alguÃ©m que/com quem vocÃª estÃ¡ a gozar". Parece-nos que a pessoa estÃ¡ perguntando quem Ã© determinada pessoa e nÃ£o se ela estÃ¡ gozando/zombando dessa pessoa. Veja discussÃ£o sob o original. :} CC: lilian canale