Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-אנגלית - Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

אנגלית

רוסית

אוקראינית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
טקסט נשלח על ידי Ð¢Ð°Ñ€Ð°Ñ007	שפת המקור: פורטוגזית Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
הערות לגבי התרגום	Or: "Ã©s tu mesmo ou alguÃ©m com quem estÃ¡s a gozar?", as the original text wasn't clear enough Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

שם	Is that you or is someone else joking?
תרגום אנגלית תורגם על ידי casper tavernello	שפת המטרה: אנגלית Is that you or is someone else joking?
הערות לגבי התרגום	Or "Is that you or are you mocking with someone else?".

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 14 ספטמבר 2010 00:11

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 ספטמבר 2010 06:54
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Lili: a frase nos comentÃ¡rios quer dizer "Ã© vocÃª ou Ã© alguÃ©m que/com quem vocÃª estÃ¡ a gozar". Parece-nos que a pessoa estÃ¡ perguntando quem Ã© determinada pessoa e nÃ£o se ela estÃ¡ gozando/zombando dessa pessoa. Veja discussÃ£o sob o original. :} CC: lilian canale