Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-英語 - Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

ロシア語

ウクライナ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
テキスト Ð¢Ð°Ñ€Ð°Ñ007様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
翻訳についてのコメント	Or: "Ã©s tu mesmo ou alguÃ©m com quem estÃ¡s a gozar?", as the original text wasn't clear enough Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

タイトル	Is that you or is someone else joking?
翻訳英語 casper tavernello様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Is that you or is someone else joking?
翻訳についてのコメント	Or "Is that you or are you mocking with someone else?".

最終承認・編集者 casper tavernello - 2010年 9月 14日 00:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 9月 15日 06:54
	casper tavernello 投稿数: 5057	Lili: a frase nos comentÃ¡rios quer dizer "Ã© vocÃª ou Ã© alguÃ©m que/com quem vocÃª estÃ¡ a gozar". Parece-nos que a pessoa estÃ¡ perguntando quem Ã© determinada pessoa e nÃ£o se ela estÃ¡ gozando/zombando dessa pessoa. Veja discussÃ£o sob o original. :} CC: lilian canale