Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Engleski - Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Engleski

Ruski

Ukrajinski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Tekst Poslao Ð¢Ð°Ñ€Ð°Ñ007	Izvorni jezik: Portugalski Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Primjedbe o prijevodu	Or: "Ã©s tu mesmo ou alguÃ©m com quem estÃ¡s a gozar?", as the original text wasn't clear enough Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

Naslov	Is that you or is someone else joking?
Prevođenje Engleski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Engleski Is that you or is someone else joking?
Primjedbe o prijevodu	Or "Is that you or are you mocking with someone else?".

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 14 rujan 2010 00:11

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 rujan 2010 06:54
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Lili: a frase nos comentÃ¡rios quer dizer "Ã© vocÃª ou Ã© alguÃ©m que/com quem vocÃª estÃ¡ a gozar". Parece-nos que a pessoa estÃ¡ perguntando quem Ã© determinada pessoa e nÃ£o se ela estÃ¡ gozando/zombando dessa pessoa. Veja discussÃ£o sob o original. :} CC: lilian canale